| |
October 30, 2007
All Things are Possible: four lives touched by Jesus in Poland
A passage from Matthew 19:25 portrays the disciples as they realize how difficult it is for human beings to break the mold of their set behavior. “Who then can be saved?”, they ask Jesus in astonishment. He looks them in the eye and answers: “With man this is impossible, but with God all things are possible.” It seems that the disciples’ question frequently mirrors our own frustrations. A nonbeliever friend keeps on rejecting the gospel, claiming that he or she “will never change”. A person we have been faithfully lifting up in prayer is still embroiled in the same sin. A situation continues to look hopeless despite our heartfelt prayers and endeavors. Indeed, the world around us would tell us that our existence is always hemmed in by numerous factors: the social stratum we were born into, our genetic and biological makeup, our upbringing, the career path we have chosen and the imperfect decisions we have made. There is no turning back, no starting with a clean slate, no possibility of change or healing. But the world lies: there is always a way out. It is called REPENTANCE.
Poland’s spiritual needs might seem staggering at first glance. Fortunately, God has a group of determined people in Poland – determined to work the impossible by His amazing grace. Christians involved in numerous ITMI projects have seen this wonder play itself time and time again before their very eyes.
The caretakers at the Bread of Life’s transitional home, the New Life Center came close to writing Adam off as a hopeless case. Adam’s blatant disregard for the program rules regularly made him a nuisance to the staff and other residents alike. Finally Irek, one of the therapists, took Adam out into the fields, put a shovel in his hand and told him to dig himself a grave. “This is where your lifestyle of addictions is leading you,” Irek said. Adam was shaken. He soon lost the battle to his old habits, however, and ran away from the center. When two NLC therapists visited him in hopes that they could persuade him to return, they were literally thrown out of his apartment. They went home believing that Adam was done for. But no sooner had the door closed after them than God touched Adam’s heart. The man called the center and begged to be allowed back. Since then, he gave his life totally under the dominion of Jesus, and has remained clean, not touching drugs nor alcohol.
Humanly speaking, Arek was predestined for a second-hand life. Raised up in a miserable burrow of an apartment by his mentally deficient mother, he quickly fell into the company of likewise disillusioned boys. He was about to hit the skid row – when God intervened. “Accidentally”, thanks to the donation of an American sponsor, Arek made it to a Christian camp co-organized by ITMI’s Jim LaRose and his co-workers, Lukasz and Asia Mikolajczyk. There was nothing lovable about this short and scrawny rebel, but the camp staff was able to look at him through the Lord’s eyes. After the camp was over, members of Gniezno Baptist Church took Arek under their wing. Jim regularly did staple shopping for Arek’s mom. Often, he invited Arek over for the weekends, so the boy could hang out with some Christian peers. Four years later, Arek again went to the Gniezno Church children’s camp this July – as one of the staff members. Dependable and caring, he is a diligent helper at children outreach clubs in Gniezno, and he continues to grow in his faith. God has used a body of determined believers to work a 180° change in Arek’s life, and is quickly multiplying their impact as Arek serves Him faithfully.
In a similar way, God used the Word Zone, the small non-denominational fellowship created in Poznan, Poland after one of Gospel Joy Workshops. Gospel music is about worship, but how can you enter into God’s presence without ever having experienced that “happy day when Jesus washed [your] sins away”? The people of Poland usually think of worship either as attainable through fulfilling various religious rites, or merely as an emotional high. With this need in mind, the Word Zone squad organized a week-long Gospel camp at the beginning of July 2007. It quickly turned out that the participants’ goal was not only to hone their singing skills, but primarily to establish a living relationship with God’s only Son! Guest musicians and workshop leaders, Brian Fentress of Phoenix, Arizona, and Allan Wilt-shire from Atlanta, Georgia did not mince words while addressing the campers: “Gospel music is about a real friendship with God. If you don’t have it, don’t even bother singing.” The response of the participants was heartwarming. “I learned more about worship in one week than I had throughout the entire last year!”, exclaims one of them. “What happened during the camp surpassed my wildest dreams... I feel that my family has grown in numbers!” As a result of the camp, many former captives were set free to taste the exuberant joy God has planned for His children.
Greg came to the Lord through the Philip Project, which uses Dr. Piotr Zaremba’s new translation of the Bible, along with a series of short study guides, to present the Word of Truth clearly. “When I was reading the gospel of John with the help of the study guide,” remembers Greg, “I often wanted to answer the questions with the first thing that came to my mind, quickly, without looking for hints in the Scripture. Then, when I started to turn to the Word for answers, they proved to be totally different than what I had in my mind.” Indeed, there is wonder working power in the Word of God, if only its seed falls on an understanding heart. By God’s grace, the New Testament in an
understandable, contemporary language, prepared by Dr. Zaremba and his team, is already at the press, and people not only in Poland, but also in Polish communities abroad are waiting eagerly for its publication. It is the prayer of the translators that the new version will transform Polish people’s thinking about God and His plan for humanity.
In a world that does its utmost to overwhelm and disillusion, the Lord’s hand “is not shortened, that it cannot save” (Isa 59:1a). The stories recounted above are merely tips of an iceberg: there is always so much more going on under the surface, as the ministries receive support from believers all around the world, in prayer, money or workers. Thanks be to God who allows us all to work the impossible, together as one organism, whose joints and muscles are set in motion by His freeing grace.
by Carolyn Zaremba
Previous Articles:
| |
Clear Visions from Piotr Zaremba
(January 27, 2005)
Beloved, Have you ever been under the mountains? I was. Under the mountains of e-mails, letters, demands and requests. I could say with Jonah: "The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were . . . more
|
| |
Christmas Greetings from the Translator
(December 23, 2004)
My Beloved Eternal Family, We rejoice at Christmas, because it is about our Lord who once came and who is to come! We look forward to New Year, for we long for new opportunities to make Him smile! And to . . . more
|
| |
May Polish Translation Update
(May 13, 2004)
Beloved in Christ, Let me share with you again about what is going on concerning Polish Bible Translation Project. Our break that we took upon completion of a literal translation of the New Testament (a version somewhat like a Polish . . . more
|
| |
Celebrate your salvation!
(April 9, 2004)
Beloved in Christ, I am back with you. After very intense journey through the New Testament translation I desired to have some time to rest at His feet, to meditate, to get focused, to catch up with the things laid . . . more
|
| |
Progress in Poland
(April 1, 2004)
Rev. Piotr Zaremba presses on with the Polish Bible Translation Project. Having completed the New Testament at the end of last year, the team is working hard on the Old Testament. Already they have finished Genesis through I Samuel. Psalms . . . more
|
| |
Translation Success
(January 1, 2004)
Congratulations are in order for the Reverend Piotr Zaremba who has achieved his goal to complete the translation of the New Testament from Greek into Polish by the end of 2003. Well done Piotr! Now, thousands of Poles will be . . . more
|
| |
New Testament Translation Completed!
(December 31, 2003)
Beloved, This is Dec. 31st. 2003. And this e-mail is to let you all know, that the translation of the New Testament from Greek to Polish (a translation similar to your ESV or NASB) is DONE. God is gracious and . . . more
|
| |
Sailing, Translating
(December 23, 2003)
Beloved, As you may have already noticed I am also a captain. I sail through the oceans of Biblical knowlege, Greek and Hebrew vocabularies, through the breezes of God’s revelations, lightnings of the enlightments, and storms of theological debates. My . . . more
|
| |
Transforming Poland
(December 3, 2003)
Beloved, You may remember that aside of being a translator I am also a preacher and a pastor. So let me update you on what is going on with us in the part of the world called Poznan, Poland. 1. . . . more
|
| |
Who and Why?
(November 26, 2003)
Beloved in Christ, If you are like me, at times you ask, why did it happen to me? And who really knows why? But, I guess, we know Who. He is the sort of a Person that was before all . . . more
|
| |
The Right Source of Strength
(November 20, 2003)
Beloved in Christ, Do you sometimes feel as if you were about to fall apart? Yea, life can be tough, and the burdens just about that straw and a camel’s back. But... Cheer up! You can do a little bit . . . more
|
| |
Held together by Him
(November 14, 2003)
Beloved in Christ, He didn’t create the world and then leave it for the evil of politics, or the fury of nature, or the cruelty of men, or the caprice of relativity. Cheer up! He is before all things, and . . . more
|
| |
Interesting, isn’t it
(November 12, 2003)
Beloved in Christ, We are sitting in a waiting area of the Polish Department of Customs. This is for the second day that we try to get a duty-free missionary stuff through the border. Things that happen here seem illogical. . . . more
|
| |
Translation Update
(November 9, 2003)
Beloved, Let me upadate you again on our progress in Polish Bible Translation Project. 1. Twenty-five more chapters of the Book of Acts and the New Testament is done. 2. Concerning the Old Testamant we are in 1 Samuel. Thank . . . more
|
| |
Secure in Christ
(November 9, 2003)
Beloved in Christ, For by Him all things were created, {both} in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities--all things have been created through Him and for Him.(Colossians 1:16). This is . . . more
|
| |
He is the Answer
(November 7, 2003)
Beloved in Christ, It is so true that we live by every Word that comes from the mouth of the Lord. Let us take these words: ”He is before all things, and in Him all things hold together." (Colossians 1:17). . . . more
|
| |
Poland In Touch
(November 1, 2003)
The translation of the Bible from Greek and Hebrew into Polish continues on schedule. ITMI’s Rev. Piotr Zaremba has completed over 20 books in the New Testament and plans to have the entire NT completed by the end of this . . . more
|
| |
Phase I Completed
(October 22, 2003)
Beloved in Christ, Let me up-date you on our progress in translations: As for the Old Testament — we are translating Ruth. As for the New Testament — 35 more chapters and Phase I of our translation project — that . . . more
|
| |
20 Books Translated!
(October 3, 2003)
Beloved in Christ, Again a looong time elapsed since I wrote my last note. Unbelievable! I am writing to update you on the progress of our translation adventure. Yesterday we finished translation of 2 Thessalonians. So as far as the . . . more
|
| |
Translation Progress
(September 1, 2003)
Rev.Piotr Zaremba, ITMI’s Polish Director, continues to work hard on the Polish Bible Translation Project. Greek texts are his expertise. The core team of translators consists of Prof. Piotr Muchowski (Hebrew text), Anna Józak (Greek text) and Marta Tylenda, . . . more
|
| |
August Update
(August 1, 2003)
Beloved in Christ, This is Piotr Zaremba again. Summer time was quite busy — for the Lord. I did not miss a single day (since the begining of 2003) as far as translation of the Bible is concerned. So, consequently, . . . more
|
| |
Interview with Piotr Zaremba
(August 1, 2003)
We are never surprised when we learn that our innovative, entrepreneurial and far–sighted European Director Piotr Zaremba has begun another endeavor to reach his fellow countrymen for Christ. Creativity is a Hallmark of leadership. Piotr is not lacking in any . . . more
|
| |
Update for Prayer and Praise
(July 1, 2003)
Beloved in Christ, Thank you for your support. It means a lot to us. Below let me inform you about some developments: 1. We sent the Gospel of John to the printing press yesterday. This second printing is to be . . . more
|
| |
July Update
(July 1, 2003)
Beloved in Christ, Thank you for your support. It means a lot to us. Below let me inform you about some developments: 1. We sent the Gospel of John to the printing press yesterday. This second printing is to be . . . more
|
| |
Expansion in Poland
(July 1, 2003)
Rev. Piotr Zaremba, ITMI’s Polish Director can hardly contain his joy. Churches he has planted are growing and multiplying. KOMPAS, the Christian educational aspect of his work is thriving. The highlight of his ministry however is Bible translation. Please keep . . . more
|
| |
June Update
(June 14, 2003)
Beloved in Christ, This is to provide you with some up-dates concerning Polish Bible Translation Project. 1. Books translated: Old Testament: Genesis-Deuteronomy; New Testament: Matthew-John, Romans, Colossians, Hebrews, Philemon, 1John-Relevation (today Jude was finished). 2. The Gospel of John is . . . more
|
| |
More (good) news
(May 26, 2003)
Beloved in Christ, This is me again. Just some news: 1. Some fifteen minutes ago we just finished translating the Book of Revelation of John. So, as for the New Testament we have Matthew, Mark, Luke, John, Romans, Colossians, Hebrew, . . . more
|
| |
May Update
(May 12, 2003)
Beloved in Christ, Yes, I am alive. I write to report, that the Gospel according to Matthew is translated. It did not happen without your prayers. So we have: Matthew, Mark, Luke, John, Romans, Colossians, Hebrews, and Philemon. As for . . . more
|
| |
Church Plant!
(May 1, 2003)
Rev. Piotr Zaremba has planted another church in Poznan, Poland. He is hard at work translating the Bible into Polish. ITMI’s newest missionary Jim LaRose has joined him there. Richard and Brooke Nungesser continue to see God at work in . . . more
|
| |
He is a willing God
(March 25, 2003)
Beloved in Christ, I am in Matthew 8. Interesting. A leper comes and says: "Lord, if You are willing, You can make me clean." Somebody rightly noticed: "Men more easily believe in miraculous power than in miraculous love" (Bruce) . . . . more
|
| |
Our Lord is in control
(March 21, 2003)
Beloved in Christ, Let us remember these days that: "by Him all things were created, {both} in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities -- all things have been created through . . . more
|
| |
That which matters
(March 13, 2003)
Beloved in Christ, If you are at least a little bit like me, most probably you like doing things that matter, you ask "why?", you ask "What for?" Let me share with you some of my criteria: knowing that everything . . . more
|
| |
Let your heart sing
(March 8, 2003)
Beloved in Christ, "He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation." (Colossians 1:15). He is the firstborn not in relation to God the Father (for as His Son He always existed), but in relation to . . . more
|
| |
Meeting Jesus
(March 7, 2003)
Beloved in Christ, What a poem we have in Colossians 1:15-20! A banquet for our intellect, a foundation for our faith, a comfort for our souls, a hope for our future! This passage is all about Him, our God and . . . more
|
| |
Forgiveness of sins
(February 19, 2003)
Beloved in Christ, ”In Him we have redemption, the forgiveness of sins” (Colossians 1:14) What is sin? Here, where I live and minister, people think that there are just two sins: murder and theft. So we don’t really have that . . . more
|
| |
February Update
(February 17, 2003)
Beloved in Christ, Just some up-dates: 1. Last week-end we had our second Bible Movement Conference. The people wanted me to expose to them Romans 6. We had about 42 attending and the next conference was planned. 2. Concerning Romans . . . more
|
| |
Luke is translated!
(February 12, 2003)
Beloved in Christ, With great joy we want to announce to you that half an hour ago we finished our first translation of the Gospel according to Luke. So we have: ST: The Pentateuch, NT: Mark, Luke, John, Colossians, Hebrews, . . . more
|
| |
Redemption
(February 4, 2003)
Beloved in Christ, ”In Him we have redemption, the forgiveness of sins” (Colossians 1:14) What an exclamation! What do you and I have in Christ? Let me bluntly suggest that unless we exclaim with Paul: redemption and forgiveness of sins, . . . more
|
| |
Great Developments
(January 30, 2003)
Beloved in Christ, I was silent for some. This was due to some great developments here. 1. The Gospel according to John (literary translation) was published last week! This is the first fruit of our labor. We already distributed about . . . more
|
| |
Citizenship
(January 6, 2003)
Beloved in Christ, In this new year, let us remember that, as Paul says in Colossians 1:13, ”He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son.” So we were transferred into . . . more
|
|